【日文單字】ネズミ捕り

快到年關，
又快到警察取締的高峰了。

之前以為台灣的警察已經很會躲了，
沒想到日本的交警也不差…

↓
↓
↓

今天要介紹的日文單字，
就是警察偷拍。

警察偷拍的日文叫「ネズミ捕（と）り」
原本是指”設陷阱抓老鼠”，
後衍生出警察偷拍的意思。
因為交警取締違規就像抓老鼠一樣，
先設下陷阱，之後就等老鼠（ネズミ）也就是車主上鈎。

而不小心被警察偷拍逮到，
日文叫做「ネズミ捕（と）りに引（ひ）っ掛（か）かる」，
或是「ネズミ捕（と）りに捕（つか）まる」。

日本的交通罰單和台灣一樣也是紅色的，
所以叫做「赤切符（あかきっぷ）」
(正式名稱則是「交通切符（こうつうきっぷ）」)。

最後，
警察開罰單叫做「切符（きっぷ）を切（き）る」。
另一方面，收到罰單則是用「もらう」這個字喔。

【後記】

大家可是要多小心啊。
畢竟除了安全考量外，
收到罰單也是很令人心疼的。