【其他】什麼是「Tocho」？

在東京，
你可以看到只寫著「Tocho」的英文標示，
你知道什麼「Tocho」嗎？
什麼又是「Koen」嗎？

↓
↓
↓

其實「Tocho」就是「東京都廳」，
而「Koen」就是「公園」。
也就是所謂的交通英文標示根本沒有翻成英文，
只是轉換成日文的羅馬字拼音而已。
所以外國人也自然看不懂囉。

類似的例子還有，
並木通り口 => Namikidori guchi
井ノ頭通り入口 => Inokashiradori iriguchi
青山通り => Aoyama-dori
等等……
這樣的指示牌在東京街頭到處可見。

為了迎接2020奧運，
日本國土交通省及各地方政府也開始對觀光景點的英文標示做確認，
以儘量避免前述這樣的”假”英文標示出現。

至於為什麼會有只是用羅馬字標音，
而非真正使用英文的英文標示出現呢？
據說是因為國交省在1986年要求標示牌要日英並陳時，
只說要用” アルファベット（英文字母）”，
並未規定一定要翻成英文，
所以才會出現現今這樣的現象。

【後記】

還蠻好笑的，看來亞洲諸國都有同樣的困擾啊。