小知識

【小知識】三三九度(三々九度)

 

 

今天介紹的小知識,
和日本傳統的結婚儀式有關喔。
有興趣的讀者就請一起看下去吧!



 

 

三三九度(三々九度)日文唸做「さんさんくど」。
所謂的三三九度是指,
新郎、新娘藉由輪流飲用「お神酒(みき)」來宣誓將相守終身,
為日本傳統結婚「神前式(しんぜんしき)」特有的儀式之一,
又稱做「三献の儀(さんこんのぎ)」。

 

飲神酒用的杯子,不像是平日生活中所有深杯。
而是如上方圖示,為淺碟型的圓盤。
大小分成大、中、小三種,
用來代表天、地、人。
而之所以要喝三巡,
則是因為三在日本被認為是吉利的數字,
而九則是最大的數字,
代表達到吉慶的頂端。

 

新郎、新娘進行三三九度儀式的順序為:
小杯 新郎→新娘→新郎
中杯 新娘→新郎→新娘
大杯 新郎→新娘→新郎

 

用小及中杯所喝的第一巡及第二巡,
都只是沾嘴做個樣子並不需要真飲,
只有用大杯的第三巡才要真喝。
(要是不會喝酒的人,連第三巡也可以做個樣子就好。)

現今為了方便,舉辦三三九度的地點,
除了神社外,一般的旅館或是會場也能進行呢。

 

【後記】

 

感覺就類似台灣婚禮中的交杯酒,只是不會硬灌新人就是了。這部份應該要學一下。

 

error: 一紀日文工作室