【日文單字】社会の窓が開いています

今天要介紹的「社会の窓が開いています」這句日文。
您可知道是什麼意思嗎？
就請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

「社会の窓が開いています」，
念做「社会（しゃかい）の窓（まど）が開（あ）いています」。

「社会（しゃかい）」是社會，
「窓（まど）」則是窗戶，
而動詞「開（あ）く」則是開。

所以這句話直譯的話，
是社會的窗戶開著。

但其實是用來委婉提醒對方，
「チャックが空いています」（拉鍊沒拉）。

【後記】

果然這種尷尬的話題，都會有隱諱的講法啊。