【日文單字】ピンクちらし

你在街頭或是路上時，曾收到「ピンクちらし」嗎？
我沒有，因為我很少收路上發的傳單 ^o^
你呢？

↓
↓
↓

想到什麼是「ピンクちらし」了嗎？
還沒猜到的人，就請繼續往下看吧。

首先呢，這個字是由「ピンク」和「ちらし」所組成。

「ピンク」是粉紅色，
而「ちらし」就是廣告傳單。
因此這個字直譯就是「粉紅色的傳單」。

「粉紅色的傳單」會是用來廣告什麼呢？

現在就揭曉答案吧。

所以所謂的「ピンクちらし」，
就是指色情行業的廣告傳單。

此外，就像台灣習慣用黃色代表色情相關的東西一樣，
日本則習慣用粉紅色來表示。
所以各位聰明的讀者，
你現在應該曉得「ピンク映画」是哪類型的電影了吧。

【後記】

想想其實蠻好玩的，每個國家用來代表色情的顏色都不太一樣，除了台灣的黃色，日本的粉紅色外，英語圈則用藍色來表示。當初是怎麼決定要用哪個顏色來代表的呢？