【日文單字】二の腕

你可能知道日文的「腕（うで）」就是指「手腕」。但是你曉得什麼是「二（に）の腕（うで）」嗎？

「二（に）の腕（うで）」按字面直譯，即是「第二個手腕的」。這會是指什麼呢？

給你個小提示，這個字是用來形容手臂的。

↓
↓
↓

想好了嗎？那就揭曉答案啦，
日文裡的「二（に）の腕（うで）」就是指上臂。

聽到有人在問，有「二の腕」的話，不是應該有「一の腕」嗎？那「一の腕」就是指前臂囉？

呵呵，不是喔。「一の腕」仍是指上臂。

別急著抗議為什麼「二の腕」和「一の腕」都是指上臂，那幹嘛要分一、二呢。

這是因為，現在日文裡用「二の腕」來指上臂其實是誤用。但是因為一路都這麼錯下來，所以也就變成習慣用「二の腕」來指上臂了。而原本正確用法的「一の腕」反而沒有人在說了。

【後記】

每每看到這種因為誤用，反而成為一般用法的單字時，都會覺得很有趣。

因為也有在從事翻譯工作的關係，並不喜歡台灣常見的台式日文漢字（例如：油切…）。但想想，或許過些年月，這也許就變成正確的說法？自己又何必太執著呢。