【日文單字】「傘寿」是什麼？傘的壽命？

　

猜猜看什麼是「傘寿（さんじゅ）」，
先聲明，絕對不是像字面直譯的「傘的壽命」。

↓
↓
↓

　

今天的這個日文單字有沒有難倒你啊？

　

其實呢，所謂的「傘寿（さんじゅ）」就是80歲。

因為傘這個字就是「八」和「十」所組成，所以用「傘寿」來稱呼80歲。

下面這些日文單字都是用來形容年齡，請試著將其依年齡由大至小排列。
（小提示：大多和傘壽一樣，都和拆字有關。）

　

（1）「華甲（かこう）」
（2）「白寿（はくじゅ）」
（3）「皇寿（こうじゅ）」
（4）「古希（こき）」
（5）「米寿（べいじゅ）」

　

↓
↓

　

都排好了嗎？
那就請看下面的說明囉。

　

（1）「華甲（かこう）」

→  61歲。也可稱做「還暦（かんれき）」。「華」字拆解後，可得六個「十」字和一個「一字」，「60+1=61」所以華甲就用來代稱61歲。

　

（2）「白寿（はくじゅ）」

→  99歲。「百」字拿掉一橫就是「白」，所以用來形容百少一的99。

　

（3）「皇寿（こうじゅ）」

→  111歲。「皇」字可拆成「白」和「王」。「白」和方才介紹過的白壽一樣，用來代表99，「王」字則可拆成「二」和「十」。「99+12=111」所以皇壽就用來代表111歲。

　

（4）「古希（こき）」

→  70歲。這個相信大家都知道吧？就是起源於杜甫的「人生七十古來稀。」

　

（5）「米寿（べいじゅ）」

→  88歲。「米」字拆解即為「八十八」，所以用「米壽」來稱呼88歲。

　

—
所以我們可以知道，如依年齡由大排至小，則依序為：

　

（3）「皇寿」 > （2）「白寿」 >  （5）「米寿」 >  （4）「古希」 >  （1）「華甲」 。

　

你猜對了嗎？

　

【後記】

　

日本百貨業協會在2002年時，曾提倡用綠壽代表66歲生日，但還未見普及。

還是中文簡單，只要在歲數後頭加「大壽」就好，省了記一堆名詞的工夫。