日文每日一句（1677）

　

【每日一句】

　

「体当たりによって生きたアイデアが生まれる。」

　

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

　

因為有實際的行動才能想到有用的點子。

　

【說明】

　

体当（たいあ）たり：衝撞。
生（い）きる：活著、生活。
アイデア：主意、點子。
生（う）まれる：產生、誕生。
「〜によって」　→　因為〜、由於〜。

例：
大地震によって、被害者が百人以上に達する。
（大地震的受難者達到百人。）

　

【後記】

　

這是第４代經團連會長土光敏夫的名言。這句的前頭還有一句” 考えるより当たれ(比起光想不如行動)。