【日文單字】5月末的「末」要讀做什麼？

好快啊，
一晃眼七月又快過去了。
今天就一起來看看，
月底這個單字吧。

↓
↓
↓

中文的「月底」，
日文則是「月末」，
可以讀做（げつまつ）或是（つきずえ）。
意思也沒有差異。

但您知道，
如果「月末」前頭加了數字（像是標題的5月末），
又應該讀做什麼呢？

其實仍是一樣，
仍是可以讀做「ごがつまつ」或是「ごがつすえ」。
（要抗議的讀者還請稍候一下，下面有解釋啊~~~）

雖然唸法兩種都對，
但意思上則有小小的不同喔，
如果您講「ごがつまつ」，
則一般是指五月的最後一天，也就是31號。
相對的，
如果您讀做「ごがつすえ」，
則就變成五月底的那幾天，
也就不在只限於31號囉。

但如果是「年末（ねんまつ）」，
雖然讀做「まつ」，
但意思通常指年底的那幾天，
也就是用法反而比較像「すえ」。

不得不說有時日文還蠻麻煩的呢。

【後記】

一時心血來潮才想來查看看的，沒想到竟然有這種微妙的差異呢，還真有趣。