日文每日一句（1508）

【每日一句】

「悪口を言われたら、柳に風と受け流す。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

如果被人說難聽話，就當沒聽見。

【說明】

悪口（わるぐち）を言（い）う：說壞話。
柳（やなぎ）に風（かぜ）：當作若無其事般。
（柳樹遇到風時，不會硬抗，而會隨風搖擺。所以用此來形容不論對方如何強勢，都能鎮定地若無其事地對應。）
受（う）け流（なが）す：不在意、當做沒聽到。

【後記】

難啊….會受傷的….。