日文每日一句（1268）

【每日一句】

「気づいて、行動に移せる人は、ほんの一握りだ。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

只有很少數的人能夠注意到並轉成行動。

【說明】

気（き）づく：注意到、留意到。
行動（こうどう）：行動。
移（うつ）す：移動。
ほんの：僅僅、很少的。
一握（ひとにぎ）り：一小撮、一小部份。

【後記】

NCIS少了Ziva後，感覺有點難看了。不是Ziva這個角色不可或缺，而是現在的劇情有點像是編劇不知道要怎樣找到全劇的平衡。