日文每日一句（1940）

【每日一句】

「目を閉じて、耳を塞いで、息を潜め、全身を堅くして、世界に触れることがなければ、物語が始まることはない。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

如果閉上眼睛、捂住耳朵、屏住呼吸、全身僵硬，不接觸外界的話，故事就沒法開始。

【說明】

目（め）を閉（と）じる：閉上眼睛。
耳（みみ）を塞（ふさ）ぐ：捂住耳朵、塞住耳朵。
息（いき）を潜（ひそ）める：屏息。
全身（ぜんしん）を堅（かた）くする：全身僵硬。
世界（せかい）に触（ふ）れる：接觸世界。
物語（ものがたり）：故事。
始（はじ）まる：開始。

【後記】

人如果要活下去還是要和外界相連的。