【日文單字】「瓢箪から駒」是什麼？

日文的「瓢箪（ひょうたん）」就是葫蘆，而一說到葫蘆，首先想到的就是豐臣秀吉的旗幟「千生り瓢箪（せんなりびょうたん）」（即成串的葫蘆，每當多了一個戰功，就新增一個上去）。

而此句中「駒（こま）」不是指下棋的棋子。而是指馬。

所以這個慣用語如果直譯就是「葫蘆生出小馬」。這個慣用語據說是起源於中國的張果老。張果老總是騎乘白驢並日行千里，他在休息時就將白驢收在葫蘆中（或是鼓、巾箱等各式說法都有）。這就是這個慣用語的由來。

那麼，「瓢箪から駒」這個慣用語又是什麼意思呢？

↓
↓
↓

你想到了嗎？

其實呢「瓢箪から駒」就是用來形容原以為不可能發生卻發生了的事。

畢竟葫蘆照理不可能收得下張果老的白驢，但卻發生了。至於為什麼白驢會變成馬？這……我就不知道了，看看有沒有其他專家能回答囉。

【後記】

最近要印一些傳單，所以跑了好幾家影印店，感覺普遍服務都很…，而且價錢又很硬（大概是才2,3千張，量太小的關係吧？）如果有人知道位在大安區，便宜又公道的影印店，還請告知喔。