【日文單字】得意と上手

今天要跟大家介紹的是「得意（とくい）」和「上手（じょうず）」這兩個字。
還請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

如果有上「みんなの日本語」這本課本的讀者，
應該還記得，
如果要說自己擅長什麼事，
要用「得意（とくい）」，
而不能用「上手（じょうず）」。
但是形容他人的話，則兩者皆可以。
這又是為什麼呢？

簡單的來說，
「得意（とくい）」主要是主觀的評價，
代表”在自己所具有的能力中，擅長的是〜”。
比較對象通常是自己。

例：
私は数学が得意です。

而「上手（じょうず）」則需要和人比較，有著一定的比較基準，
所以是客觀的評價。

例：
彼女は料理が上手です。

換句話說，
如果像是體育、藝術這種沒有一定規則或是標準可供評判的能力，
就只會用「得意」了。
但體育一旦細分成足球、棒球或是綱球等等各項運動，
則又因為有著可供具體比較或是判斷的標準，
所以又可以用「上手」。

說到這兒，
好像還沒說明一開始所提的為什麼對自己不會用「上手」。
之所以不會用，並不是因為文法上有不正確，
而只是因為如果一旦使用「上手」，
就變成自己稱讚自己某事很厲害，會給人感覺太過自倣，
所以不會這樣說。
相反的，如果是「上手」相反的「下手（へた）」，
則因為沒有自讚自誇的問題，
所以也可以用來形容自己。

例：
私は料理が下手です。

【後記】

果然東方社會都是以謙虛為重啊。