【日文單字】バイト和パート

今天要介紹的是「バイト」和「パート」這兩個字。

其中，
「バイト」是「アルバイト」的縮稱；
而「パート」則是「パートタイマー」的省略。

在日文中都是用來指稱
「短時間労働者（たんじかんろうどうしゃ）」（短時間勞工），
也就是工讀或是打工等等的非正職工作。

在日本的法規或是制度中，對兩者並沒有明確的區別，
但在實際使用上，卻有些不同。

↓
↓
↓

◆バイト（語源為德文的”Arbeit”）

用來稱呼在正職以外，另外從事短期或是臨時的副業。
「バイト」主要指高中、大學生，
又或者是フリーター（未有正職靠兼職或是打工來維生的人）所做的打工。
因此很容易會因為畢業或是辭職而辭去「バイト」的工作。

◆パート（語源為英文的”Part-Timer”）

而「パート」則主要用來指家庭主婦所做的兼職。
之所以叫「パート」，
是因為和正式員工相比，「パート」的工時比較短。
但通常會在該工作作比較久的時間（也就是年資會比較「バイト」長。）

說了一大堆，大家有沒有搞混了呢？
其實最簡單的區分就是，

學生打工 => バイト
家庭主婦的兼職 => パート

只要能記住這部份就ok啦。