【日文單字】倍返し

今年夏天最紅的日劇就屬”半沢直樹“了。
這部改編自作家池井戶潤的日劇，
最新一集的收視率甚至突破了40%，
真是太太驚人了。

而劇中主角”半沢直樹“在劇中一定會講的台詞，
就屬” 倍返し”了。

各位讀者可知道什麼是” 倍返し”嗎？

↓
↓
↓

所謂的「倍返（ばいがえ）し」換成中文，
就是 「加倍奉還」。

在日劇中，
這個「倍返し」還會隨著半沢的怒火，
變成”10倍返し”甚至是”100倍返し”呢。
當然，意思也就變成”十倍或是百倍奉還”囉。

除了「倍返し」外，
其他的”やられたら、やり返す。（被整了就要討回來）“也很讓人熱血沸勝呢。

【後記】

這齣戲會紅，感覺是因為他讓一般的上班族有一吐怨氣的感覺。畢竟現實中敢像半澤那樣對上司說話的人還是極少收吧，而且一般下場也很….。