【日文單字】一般教書演説

當初在看到今天介紹的這個字「一般教書演説」時，
一見之下，似乎曉得它的意思，
但細想又不得其所以然。

不知道讀者們是否知道它的意思是什麼呢？

↓
↓
↓

首先，「教書（きょうしょ）」這個字有教宗訓諭，
或是美國總統、各州州長在聯邦議會或是州議會上所提出的意見書的意思。

而日文的「一般教書演説（いっぱんきょうしょえんぜつ）」，
在中文有個專有名詞稱做「國情咨文」（英文則叫做State of the Union address）。

是指美國總統在每年以參、眾兩院議員為對象，針對美國國內外形勢做出國情分析，並提出今後一年的立法建議為內容所做的演講。

國情咨文和
（1）總統經濟報告：大統領経済報告（だいとうりょうけいざいほうこく）、英：Economic Report of the President
（2）預算咨文：予算教書（よさんきょうしょ）、英：The Budget Message of The President
合稱為「三大咨文」。

例：
オバマ米大統領は２５日に行った一般教書演説で、日本に言及しなかった。
（美國歐巴馬總統在25號所發表的國情咨文中，沒有提到日本。）

【後記】

說實話，今天這字在未細看下，還曾經當成一般教科書演說呢。想說一般教科書要演講，那特別版又要如何呢？