【日文單字】脇が甘い

今天要介紹的是「脇が甘い」這個日文片語。

這週的國際要聞大概就是美國總統就職的事了，
這個片語就被用在形容拜登的新聞中，
您可知道是什麼意思嗎？

還請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

首先，
「脇（わき）」是指腋下。
而「甘（あま）い」這個字，
除了有甜的意思外，
還有天真或是不足夠的意思。

這個片語起源於相撲，
原先是用來表示因為相撲力士的防衛有缺失，
而讓對手取得優勢。

後來就用來形容某人在某一方面的防備不夠嚴謹，
而讓別人有可趁之機，
即用來形容人的警戒心或是防備心不夠。

例：
政治家としての脇の甘さが懸念材料となる。
（身為政治人物，其警戒心不足也很讓人擔心。）

【後記】

Apple TV有中文字幕的節目還真少，有點小失望。