日文每日一句（1988）

　

【每日一句】

　

「最初は手間がかかったり、不慣れだったりするものでも、繰り返しやっていくうちにどんどん効率があがる。」

　

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

　

起先花時間或是做不慣的事，不斷反覆做之後就愈做愈有效率。

　

【說明】

　

最初（さいしょ）：最初、起先。
手間（てま）がかかる：花時間或工夫的。
不慣（ふな）れ：不習慣。
繰（く）り返（かえ）し：反覆。
やる：做。
どんどん：持續地、不斷地。
効率（こうりつ）があがる：效率提高。
「〜うちに」　→　在〜之間。

例：
あの俳優、知らないうちに見かけなくなった。
（那個演員不知不覺間就沒看到了。）

　

【後記】

　

據說用身體實際學習來的事物，和大腦學習不同，一旦學會就再也忘不掉了。