【日文單字】調子と具合の違い

　

　

今天介紹的「調子（ちょうし）」、「具合（ぐあい）」這兩個字，
在大部份的時候，都可以互換。
但也有時會不一樣。

　

今天就一起來看看兩者間的不同吧。

↓
↓
↓

　

首先，
「調子（ちょうし）」的意思，
是指旋律或是東西運作的狀態。
而「具合（ぐあい）」，
則是指東西本身的狀況或是情況。

　

不論人或是機器，
本身的狀況變差，就會造成表現或是運作不順。
所以「調子」和「具合」常為直接因果關係，
也就使得兩者間常可互換了。

　

但是如果要表示方不方便時，
則只可以用「具合」。

例：
午前中は具合が悪い。

　

而要因為自己今天的狀況，
導致表現超常發揮，或是不如預期，
則只會用「調子」。

例：
どうも今日は調子が悪い。

　

【後記】

　

三天連假一下子就結束啦，得要收心上班了。