日文單字

　 「リストラ」這字， 是由英文「Re-structuring」來的。 原文指重建或重組， 但在日文中則用來指裁員。   　

　 「たこ焼（や）き」這字， 字中的「たこ」是指章魚， 而「焼き」則是指料理是用煎或烤的。 所以合起來就是章魚燒囉。   　

　 「地道（じみち）」這字， 是字面和中文不同的少數日文之一， 所以不是指地道， 用來指「腳踏實地的」、「實在的」。   　

　 「ランダム」這字， 是由英文「Random」來的， 指隨機。   　

　 「バレンタイン」（情人節）這字， 是由英文「Valentine’s Day」來的， 故完整的說法， 應該是「バレンタインデー」。 　 但在使用上， 常只用「バレンタイン」。 　 例： 閱讀全文

　 「日程（にってい）」這字， 除了和中文一樣， 指日程或是排程外， 也可以指事情的進度。 　 而擬定排程， 則是「日程を立（た）てる」。   　

　 「仕返（しかえ）し」這字， 就如同字面， 將對方所做的事還回去。 所以就是報復囉。