單字

　 「野菜（やさい）サラダ」這字， 字中的「野菜」是蔬菜， 而「サラダ」則是沙拉。 合在一起就是生菜沙拉囉。   　

　 「炊飯器（すいはんき）」這字， 看字面應該就能猜出來。 炊煮飯用的機器， 不就是電鍋了嗎？   　

　 「能天気（のうてんき）」這字， 和天氣一點關係的都沒， 而是用來指人行為輕率或輕浮。   　

　 「表札（ひょうさつ）」這字， 就如漢字所示， 表是指正面， 札則是牌子。 會掛在房子正面的牌子， 不就是大門名牌了嗎？ 　 話說， 現在會在自家大門口掛大門名牌的家庭也不多了。 應該是防盜意識增強閱讀全文

　 「リストラ」這字， 是由英文「Re-structuring」來的。 原文指重建或重組， 但在日文中則用來指裁員。   　

　 「たこ焼（や）き」這字， 字中的「たこ」是指章魚， 而「焼き」則是指料理是用煎或烤的。 所以合起來就是章魚燒囉。   　

　 「地道（じみち）」這字， 是字面和中文不同的少數日文之一， 所以不是指地道， 用來指「腳踏實地的」、「實在的」。