單字

【日文單字】年貢の納め時

今天要介紹的是「年貢の納め時」這個日文單字。
這個字應該可以由字面猜出意思吧?
就請一起來看一下您的解釋是否正確吧。



 

年貢の納め時」念做「ねんぐのおさめどき」。

 

首先,「年貢(ねんぐ)」就是指年貢
也就是以前領主對其領地農民所課徵的租稅。
在日本,
原本是以米為主,
後來就逐漸變成繳交金錢。

 

而「納(おさ)め」是動詞「納(おさ)める」而來,
繳交繳納的意思。

 

所以「年貢の納め時」直譯的話,
就是到了繳納年貢的時候了。

 

後來用來指做壞事的人,
終於被抓到問罪

 

現在的話,
則常用來指該對某事做個了斷的意思。
類似「見切(みき)りをつける」。

 

例:
そろそろ年貢の納め時だ。
(差不多該做個了斷了。)

 

【後記】

 

今年真是特別的熱啊。

 

error: 一紀日文工作室