【日文單字】たられば

今天要介紹的單字是「たられば」，
這字也是由吉高由里子主演的冬季檔日劇的劇名，
您可知道是什麼意思嗎？

↓
↓
↓

吉高由里子演的日劇，
有字幕組翻成東京白日夢女，
但其實這個字沒有具體的對應中文，
因為「たられば」是用來指
「あの時こうして”たら”」（那時如果這樣就就好了…）
「あそこでこうして”れば”」」（在那種狀況下如果做了什麼就好了…）
這樣的假設狀況。
也就是用來指對已發生事，
事後感到後悔。

例：
たらればの話をしてもどうにもならない。
(即使現在後悔也無濟於事了。)

【後記】

把握現在才不會事後後悔啊。