【日文單字】いたい

今天要介紹的單字是「いたい」，
還請一起來看一下喔。

↓
↓
↓

「いたい」這個字相信大家應該都知道吧？
「痛（いた）い」就是指「痛的」、「疼的」的意思。
像是「頭（あたま）が痛い」（頭痛），
或是「おなかが痛い」（肚子疼）等都是常見的用法。

但今天要介紹的則有點不同喔，
請先看下段的對話：

いたい女は年を隠さないんです。
隠さない裏には、その年には見えないでしょうっていう自信があるんです。
ちゃんちゃらおかしい、見えますよ。
十分、47歳に。
なのに、見えないと思う自信で若作りに励むから、
いたいんです。

相信各位都看得出來這兒的「いたい」不再是「痛的」、「疼的」的意思，
而是用來比喻對方的不合乎場合的行為或是言語，
讓人感到丟臉或是不愉快。
類似做作，或是像上圖上所用的「矯情」囉。