日文每日一句（1649）

　

【每日一句】

　

「現実を知らずに見るのんきな夢からは早くさめた方がいい。」

　

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

　

還是早點從不切實際的安易夢想中醒來會比較好。

　

【說明】

　

現実（げんじつ）：現實。
知（し）る：知道、曉得。
見（み）る：看。
のんき：悠閒的、不慌不忙的。
夢（ゆめ）：夢、理想。
から：由〜、從〜。
早（はや）く：儘快地、儘早地。
さめる：睡醒。
「動詞過去形＋た方（ほう）がいい」　→　〜比較好（委婉表達建議或意見）。

例：
健康のために朝食は食べた方がいい。
（為了健康，要吃早餐比較好。）

　

【後記】

　

終於比較暖和一點啦。