每日一句

日文每日一句(1564)

 

【每日一句】

 

「あなた自身の人生は自分で決断し、進んでいかないと、他人が決めてしまう。」

 

在看【中譯】和【說明】前,
請先自己念念看並試著翻譯喔。




【中譯】

 

如果你不主動對自己的人生做決定並向前,別人就會幫你做主。

 

【說明】

 

あなた:你。
自身(じしん):自身、本身。
人生(じんせい):人生。
自分(じぶん):自己、自己的。
決断(けつだん)する:做決斷、做決定。
進(すす)む:前進、向前。
他人(たにん):他人。
決(き)める:決定。

 

【後記】

 

好像西洋也有類似的講法啊?