日文每日一句（1510）

【每日一句】

「過ちは人の常、許すは神の業。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

犯錯是人之常情，原諒則是神聖的行為。

【說明】

過（あやま）ち：犯錯、錯誤。
人（ひと）の常（つね）：人之常情。
許（ゆる）す：原諒、寬恕。
神（かみ）：神。
業（わざ）：技藝、行為。

【後記】

To err is human, to forgive divine的日文版，中文如果用諺語來翻的話，通常翻做人非聖賢孰能無過。