每日一句

日文每日一句(1250)

【每日一句】

 

「誤表示のレベルを超えており、お客様にとって裏切り行為にほかならない。」

 

在看【中譯】和【說明】前,
請先自己念念看並試著翻譯喔。




【中譯】

 

已經不只是錯誤標示,而是背叛客戶了。

 

【說明】

 

誤表示(ごひょうじ):錯誤標示、標錯標籤。
レベル:程度。
超(こ)える:超過。
お客様(きゃくさま):客戶、客人。
裏切(うらぎ)り:背叛。
行為(こうい):行為。
「名詞+にほかならない」 → 完全是〜、無非是〜。

例:
経営の本質は責任にほかならない。
(經營的本質無非就是責任。)

 

【後記】

 

這是阪急阪神旅館社長下台時所說的話。
一樣是不實標識,日本的老闆會引咎下台,感覺有責任多了。

error: 一紀日文工作室