【日文單字】じぇじぇじぇ

今年日劇除了半澤直樹很紅以外，
NHK的晨間連續劇（朝ドラ）
……「小海女（あまちゃん）」也很受歡迎呢。
今天要介紹的這個單字，
如果有看過該句的人，應該都會知道吧？

↓
↓
↓

「じぇ」的意思，
和普通日文中常見到的「えっ！」或是「あっ」一樣，
都是用來表示驚訝的意思。
而隨著驚訝的程度增高，使用「じぇ」的數量也就增加。
所以「じぇじぇじぇ」就是用來超級驚訝的意思。

這部片在今年11月就會在台灣播出囉，
而「じぇじぇじぇ」據說會翻成類似音的「接接接」。
（嗯……不知道要怎麼說了……。）

這個字是「あまちゃん」這齣日劇拍片地點的地方特有方言。
也就是是岩手縣久慈市（くじし）的小袖（こそで）地區所特有的表現詞彙。

而且在小袖地區也不是每個人都會用這一個字喔，
而是要當地上了年紀的漁民或是海女才會知道。
換言之，要是沒有「あまちゃん」的話，
這單字可能在不久的將來就會成為「死語（しご）」了吧。
電視的力量真是強大啊…。

「じぇじぇじぇ」的表情符號

各位知道「じぇじぇじぇ」如果要用表情符號（顔文字）表示，
會變成怎樣嗎？
一樣有按驚訝程度分喔……

じぇ→(‘j’)　じぇじぇ→(‘jj’)　じぇじぇじぇ→(‘jjj’)

有趣吧？

最後，雖然「あまちゃん」中，
似乎海女是靠捕獲或是採集海藻為生。
但現實生活中，
因為法令禁止過量地捕魚，
所以一年可以出海捕魚的次數只有區區地2次，
每次捕魚的獲利則約為3至6萬日圓而已，
根本無法僅靠此維生。
因此向觀光客做相關的捕魚表演，
才是海女的主要工作（表演也只限於7~9月的期間）呢。

【後記】

這部日劇是為了振興因311大地震而受害的日本東北地區而拍攝的。看來真的很有效果呢。