【日文單字】産地偽装

イオンで販売の「国産米」弁当、中国産米混入か
（於永旺販售的國產米便當，疑似混入中國米）

前些日子的日本讀賣新聞如此報導。
現在更已確認，
於日本永旺所賣的便當及手卷確實有混入中國米。
日本農林水產省也已指示位於三重縣的三瀧商事等公司需加以改善。

↓
↓
↓

就像台灣日前所發生用越南米假裝台灣米販售的醜聞一樣，
日本也不乏類以的案例。
如2001年的雪印用澳州牛肉偽裝為日本牛肉，
或是讚岐烏龍麵用外地產小麥替代香川縣產小麥，
又或者是用中國或是台灣產的鰻魚假裝成日本產鰻魚等等。

前述這些全是「産地偽装（さんちぎそう）」，
也就是用非產自該地的產品來假裝成該地產品做販售。
屬於「偽装表示（ぎそうひょうじ）」（標示偽造）的一種。

此次發現的永旺販售便當使用假國產米乙事，
據調查，其偽裝數量高達4400公噸，
影響範圍也是例年來最大的。

【後記】

感覺台日兩方的政府，對這類無良業者都沒有什麼嚴厲的制裁手段啊。