日文每日一句（1205）

【每日一句】

「義務教育の責任は先生が持つ。責任を取るべきだ。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

義務教育的責任在老師，他們需負起責任。

【說明】

義務教育（ぎむきょういく）：義務教育。
責任（せきにん）：責任。
先生（せんせい）：老師、教師。
持（も）つ：持有。
責任（せきにん）を取（と）る：負責。

*”責任を取る”及” 責任を持つ”都是負責，但語義有些微不同。
責任を取る => 對已發生的事負責。
責任を持つ=> 對將要做的事負起責任。

【後記】

靜岡縣縣長因為日前該縣在日本全國學力測試上拿了最後一名，所以表示要公開該縣倒數100名學校的校長名字。
感覺把責任都推給學校不太對吧，其他方面也是有影響的啊。