【日文單字】忌み言葉

終於不再是農曆七月了啊，
雖然現今的時代，
相關的禁忌不再像以前那麼多，
但在做事情或是要出遊時，仍是會有些顧忌。

今天介紹的「忌み言葉」這個字，
各位讀者不知道有沒有聽過呢？
其實看字面應該就可以多少猜到意思了吧？
但是仍請大家能一起看下去喔。

↓
↓
↓

「忌（い）み言葉（ことば）」就是指會讓人連想到不吉或是不好的事，
所以在某些場合使用時，需要特別注意的禁忌詞彙。

例如，
「梨（なし）」（梨子）這個字因為音同「無（な）し」（沒有），
所以不吉利，在喜慶的祝宴上，
會改說成「有（あ）りの実（み）」。

或者像「する」這個字，
在賭博或是做生意上，
有花費金錢或是輸掉的意思，
所以也會有所忌諱。
故會改成下列的說法。
すり鉢（ばち）（搗鉢）  =>  あたり鉢
するめ（魷魚乾）  =>  あたりめ

又像是大家都很熟的「刺身（さしみ）」（生魚片）這個字，
因為會讓人連想到「刺（さ）す」（剌）這個字，
所以會改稱為「お作（つく）り」。
（日本以前是武士社會，
武士階級日常生活即和刀劍為伍，
故對砍或剌的字都會特別敏感。）

另外，像是「終（お）わる」或是「おしまい」，
都是結束的意思。
所以也不吉利，
因此在像是婚禮等喜事的場合，
會改說成「お開（ひら）き」。

上述的都是在日文中常見的忌諱詞，
大家看到這兒應該知道變化的基本的規則了吧？

是的，就是會改有和原本字義剛好相反的詞，
也就是如果原來讓人連想到的是無或是沒有，
就改說有。
讓人想到賠錢或是輸錢的，
就改成中獎或是發財。

那會讓人連想到結束或是終了的字眼呢？
是啦，就用打開、開局。

當然，
有不吉利的字，
也就會有代表好運的字囉，
這部份就留待下次再向各位介紹了。

【後記】

這次小遊戲的坑還真深，都玩了一個多禮拜了，還沒爬出來  ><