【日文單字】仏作って魂入れず

今天要介紹的是「仏作って魂入れず」這個諺語。
您知道是什麼意思嗎？
請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

「仏作って魂入れず」念做
「仏（ほとけ）作（つく）って魂入（たましいい）れず」。

首先對每個字做個簡單的說明，

「仏（ほとけ）」就是佛、佛像；
「作（つく）る」則是製作；
「魂（たましい）」則是靈魂或是精神；
「入（い）れる」則是放入。

所以這句話直譯的話就是
做了佛像卻沒有未其開光。
後來用來比喻光注重表面的東西，
卻忘了最重要的關鍵，因而讓努力白費。

【後記】

最近Seafood的新聞還真是難以理解啊。