【日文單字】河童の川流れ

今天要介紹的「河童の川流れ」這個日文諺語。
您可知道是什麼意思嗎？
就請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

首先，
「河童の川流れ」念做「河童（かっぱ）の川流（かわなが）れ」。

「河童」是日本神話中的傳說生物，
大多住在河中，
水性高超。
其身子綠色，
上方有著像碟子一樣的東西，
其中如裝滿水時，
就會精力充沛；
反之如果碟中的水流光了，
就會精力盡失。

這諺語直譯的話，
就是河童被水沖走。
連以河為家的河童都會有不小心被水沖走的事發生，
後來就用來比喻專家心有失手的時候，
類似中文的「人有失手，馬有失蹄」。

其他像是「猿（さる）も木（き）から落（お）ちる」（猴子也會掉下樹），
也是類似的意思。

【後記】

所以做再多次都要小心呢。