單字

【日文單字】つけが回ってくる

 

今天要介紹的日文單字是「つけが回ってくる」。
您知道這片語是什麼意思嗎?
還請一起來看一下吧。

 



 

つけ」這個字,
是名詞,
意思是賒帳或是掛帳

 

而「回(まわ)る」這個動詞,
則有繞行或是傳遞回覽的意思。

 

所以「つけが回ってくる」的原義就是之前的欠帳,
又繞回到自己身上。
故可以用來比喻自作自受或是活該的意思。

 

例:
悪いことをしたら、いつか自分にツケが回ってくる。
(做了壞事,總有一天會要還的。)

 

【後記】

 

這個字有因果報應的意思在呢。