【日文單字】しっぺ返し

今天介紹的是「しっぺ返し」這個單字，
看到「返し」就知道有奉還回去的意思，
您可知道這個字是奉還什麼回去嗎？
還請一起來看一下吧。

↓
↓
↓

「しっぺ返し」念做「しっぺ返（がえ）し」。
其中的「しっぺ」，
是禪坐時用來警戒、提醒打禪之人，
名為「竹篦」的一種道具。
因為這職務是由僧人輪流負責，
所以此次被打的人，
之後也可能會變成負責提醒打「竹篦」的人。

故「しっぺ返し」就有著被人怎麼對待，
就依樣對待回去的意思。

但要小心的是，
這個字的奉還，
可以有好意的「投桃報李」，
也可以有負面意義的「以牙還牙，以眼還眼」。
類似以恩報恩、以怨報怨的概念喔。

例：
こんな強引なやり方をしたら、必ずしっぺ返しがくる。
（像這種硬逼的作法，遲早會有報應的。）

【後記】

新的粉絲專頁開了喔，按網站右上方的FB icon就可以連到囉。