其他

如果是昭和出生的,就應該會知道

 

昭和生まれなら知っているはず
(如果是昭和出生的人,就應該會知道)



 

台灣喜歡用幾年級生來分年紀,
日本則用” 昭和生まれ、平成生まれ”來分。

 

日本自從在1989年改元為平成後,
已經過了四分一個世紀。
近日在twitter上,
出現了一個討論起昭和出生的人會知道的事的話題,
今天就一起來懷舊一下吧。
(不到25歲的讀者,就抱歉啦,
今天是老人家懷舊時間。)

 

・カセットテープのテープがたるんだら、鉛筆を穴に突っ込んで回してたるみをとる。
(錄音帶的帶子如果鬆掉,就把鉛筆插到孔中旋轉來拉緊帶子。)

・上書き防止にカセットやビデオカセットの爪を折る。
(如果要防寫,就把錄音帶或是錄影帶上的小塑膠片扳掉)
(で、再び録音したい時はセロハンテープを貼るんですよね!)
(如果又想拿來錄其它的東西時,就貼上透明膠帶!)

・足が生えたテレビ。
(有腳座的電視機)

・ファミコンカセットの端子をフーフー。
(對電視遊樂器的端子吹氣) =>只有吹卡帶,沒吹過端子線

「上上下下左右左右BA」 =>哇,連順序都一樣,看來是全球通用啊。

「コカコーラのヨーヨー」
(可口可樂的溜溜球) =>只會一招帶狗散步

「ベータ」
(Betamax) =>搶輸VHS的另一種錄影帶。

 

除了東西以外,
還提到很多當時的CM或是名人,
這兒只是選擇我自己也知道的東西而已…
有興趣的人,
可以用” 本当の昭和生まれなら知っているはず”google一下喔。