【日文單字】鳴かず飛ばず

今天介紹的這個字「鳴（な）かず飛（と）ばず」，
可是出自一本很有名的古籍喔。
不知道有沒有讀者已經猜到是什麼意思了呢？

↓
↓
↓

「鳴（な）かず飛（と）ばず」這字，
是用來形容「現在的沈潛，只是等待未來雄圖大展的機會」。
當然，也可以用來自嘲自己現行的落魄不得志，
或是用來指該人默默無聞。

這字其實是很有歷史的喔，
是出自於史記的楚世家。

例：
大スターといわれる人も、その多くが「鳴かず飛ばず」の苦しい下積み生活を経験したことがある。
（現在的大明星，很多都經歷過默默無名的辛苦龍套生活。）

PS.沒想到日本還有一個劇團就叫這個名字呢，還真是有趣啊。

史記楚世家原文如下（引自中國哲學書電子化計劃網站）：

莊王即位三年，不出號令，日夜為樂，令國中曰：“有敢諫者死無赦！”伍舉入諫。莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鐘鼓之閒。伍舉曰：“願有進隱。”曰：“有鳥在 於阜，三年不蜚不鳴，是何鳥也？”莊王曰：“三年不蜚，蜚將沖天；三年不鳴，鳴將驚人。舉退矣，吾知之矣。”居數月，淫益甚。大夫蘇從乃入諫。王曰：“若 不聞令乎？”對曰：“殺身以明君，臣之願也。”於是乃罷淫樂，聽政，所誅者數百人，所進者數百人，任伍舉、蘇從以政，國人大說。是歲滅庸。六年，伐宋，獲 五百乘。

【後記】

當你睡得正熟時，手機響了。這時我大半是選擇繼續睡，不知道各位的選擇又是什麼呢？