日文每日一句（1147）

【每日一句】

「自分自身の中にないものを他者から受け取る事はできない。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

自己內在沒有的東西，也就沒法接受來自別人的給予。

【說明】

自分自身（じぶんじしん）：自己。
中（なか）：之中、裡面。
他者（たしゃ）：他人、別人。
受（う）け取（と）る：接受。

【後記】

這句話乍看有點玄，按作者所解釋，說是人之所以能接受別人的給予，是因為自己內在原本就擁有那個特質，只是一時沈睡或是遺忘了。