紅筆寫名字,不吉利?

不知道你是否忌諱別人用紅筆寫你的名字呢?

從以前就被告知只有死人的名字才會用紅筆標示,所以不能用紅筆寫人的名字,因此碰到別人用紅筆寫自己名字時,都會感到十分在意。

但跨個海到日本,情況可就完全不一樣囉。

請看看下面這張照片(取自日劇「警視庁捜査一課9係」),

圖片中,只有施主的名字是紅字,其他人的名字全是用白字書寫。猜猜這是為什麼呢?



再仔細看看墓碑上為白字的兩人,是否都有「行年(ぎょうねん)〜〜才(さい)」的字樣?

在日文中,「行年(ぎょうねん)」和「享年(きょうねん)」同義,「才(さい)」則是「歳(さい)」的俗字。說到這裡你應該可以知道為何只用施主的名字用紅筆寫了吧?

是的,
因為只有施主還在世,所以用朱墨將其名字塗紅,來和已過世的人做區別。(其實台灣也是墓碑上的人還在世時,其名字就用紅色標示。)

順帶一提,
在日本不論是用來裝賀儀的紅包袋或是喪禮的奠儀袋全都白色的喔,只是喜事的賀儀會綁上紅、白或是金、銀的「水引(みずひき)」。而喪事奠儀的水引則是黑、白色的。

【後記】

農曆七月剛過完就說這個話題,還真是感覺有點奇怪。不過因為昨天看日劇時剛好看到,就向各位介紹一下囉。