【日文單字】重箱の隅をつつく

　

今天要介紹的是「重箱の隅をつつく」這個片語。
這片語是用來形容對方的某種行為，
您可知道是什麼意思嗎？
就請一起來看一下吧。

　

↓
↓
↓

　

首先，
「重箱（じゅうばこ）」就是照片上的那種箱子，
一般是兩到五層，
除了四角形以外，
也有圓形或是六角、八角形的，
可以用來擺放食物。

　

而「隅（すみ）」，
則是角落的意思。

　

「つつく」則是動詞，
為戳或是捅的意思。

　

因此「重箱の隅をつつく」本來的意思是用來形容，
用牙籤戳起散落在多層盒四角落的殘餘食物來吃。
現在才用來比喻對方盡是挑剔一些不重要的小事。

　

例：
野党が重箱の隅をつつくような攻撃ばかりをしている。
（在野黨老是在攻擊一些不重要的小事。）

　

【後記】

　

記得小時候家裡也有重箱那樣的盒子，過年時就剛好放各種零食，很方便呢。