【日文單字】みかじめ料

最近在板橋知名夜市擺攤多年的婦人和女兒遭人強佔攤位的新聞，可能大家也都有看到吧？

今天介紹的這個日文單字「みかじめ料（りょう）」和這則新聞也有關係，
你曉得這單字是什麼意思嗎？

↓
↓
↓

給你一點小提示，
在日文裡「○○料（りょう）」就是「○○費」的意思。

舉例來說，
「配送料（はいそうりょう）」就是「運費」；
「手数料（てすうりょう）」則是「手續費」。

所以你應該猜得到，
「みかじめ料（りょう）」是什麼了吧？

是啦，
就是「保護費」的意思。

「みかじめ」又可以寫成「見ヶ〆」（念法相同），
有保護或是守護的涵義。

類似的日文還有「ショバ代（だい）」、「用心棒代（ようじんぼうだい）」。

【後記】

各國都有收保護費這種惡劣的行為，要做個小生意維生還真是不容易啊。