【日文單字】役不足

今天要介紹的是「役不足」這個字，
您可知道是什麼意思嗎？

↓
↓
↓

上司交付新工作或是指派新職時，
為了表示謙虛，
常有人會說，
「そんな大役を任せていただけるなんて、
私には役不足かもしれませんが、頑張ります。」

這句原本應該是謙虛的話，
卻因為「役不足（やくぶそく）」這字而變成完全相反的意思。

這是因為「役不足（やくぶそく）」是用來指，
所提供的職位或是工作太過簡單或是低微而配不上自己。

如果要謙虛表示自己的能力不足可能無法適合此工作或是職位的話，
應該要用「力不足（ちからぶそく）」才對。
使用時還請小心不要用錯了喔。

【後記】

雖說如此，依日本文化廳的調查，過半的日本人都用錯了這個字。看來再經過一段時間，錯誤用法就會變成正確了吧？