日文每日一句（1924）

　

【每日一句】

　

「能力には生まれつきの部分があるが、『勘』は経験によってしか磨かれない。」

　

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

　

有的能力是天生，但只有經驗才能打磨「直覺」。

　

【說明】

　

能力（のうりょく）：能力。
生（う）まれつき：與生俱來的、天生的。
部分（ぶぶん）：部份。
ある：有。
勘（かん）：直覺。
経験（けいけん）：經驗。
磨（みが）く：打磨、磨鍊。
「〜によって」　→　表示方式或是手段〜。

例：
特殊な原材料によって作られた製品です。
（用特殊材料所做的產品。）

　

【後記】

　

昨天坐公車竟然坐過站了，玩手機真是害人不淺啊。