單字

【日文單字】「旅」和「旅行」的差異

 

 

今天要介紹的是「」和「旅行」的差異,
您可知道這兩個字有什麼不同嗎?

 



 

如果翻查日文字典,
您會發現「旅(たび)」和「旅行(りょこう)」這兩個字互為解釋,
所以並沒有很大的不同。

 

但「旅行(りょこう)」通常是為了某一或某些特定目的
(例如出差或是觀光等等),
而事先決定好要前往某個特定地點。
因此,扺達該目的地(不管是搭飛機也好,開車也行…),
是「旅行」的重點。

 

而「旅(たび)」的話,
雖然也會有一個目的地,
但重視的卻是抵達該目的地之前,
做了怎樣的移動。
也就是說,
「旅」的重點是放在旅行的過程

 

最後按這個觀點,
請各位想想看,
如果要說”尋找自我之旅”,
日文是會說成「自分探しの旅」?
還是「自分探しの旅行」呢?

 

要答案揭曉囉….。

 

是的,
要說「自分探しの旅」才會比較符合語感喔。

 

error: 一紀日文工作室