【日文單字】立ち往生

（圖取自朝日電視台網站）

前幾天南卡颱風襲日並造成列車停駛。
當日各家報社的新聞標題則如下：

救急搬送者相次ぎ「異様な光景」 ＪＲ京都線の立ち往生
（日本経済新聞-2015年7月17日）
ＪＲ新快速４時間立ち往生 乗客１９人救急搬送 2015年07月18日
（読売新聞-2015年7月17日）
満員１６００人缶詰め、大雨でＪＲ新快速４時間立ち往生、１９人救急搬送
（産経ニュース-2015年7月17日）

有沒有發現到都用到了「立ち往生」這個單字。
您可知道是什麼意思嗎？
還請一起來看一下喔。

↓
↓
↓

「立（た）ち往生（おうじょう）」這個字，
是由「立（た）つ」（站立）和「往生（おうじょう）」（往生、死亡）兩字所合成，
也就是站著死亡的意思。
據說其起源和弁慶有關，
原本是指弁慶在「衣川合戰」中，
為了保護義經，
身中敵軍無數箭矢仍撐著不倒，
直至站著身亡。
後來則引伸用來比喻”處於進退兩難的狀況”。

【後記】

感覺這個比喻還蠻貼切的，卡在中間什麼都不能做，有的時候真的是會難受到想死啊。