【日文單字】上から目線

今天要跟大家介紹的是「上から目線」這個字。
四月初時，
日本的沖繩縣知事（類似台灣的縣、市長）就曾用這個字來批評日本中央政府。
您可知道這個字代表什麼意思嗎？

↓
↓
↓

其實呢，
一開頭的圖就是「上（うえ）から目線（めせん）」的最佳顯現了。
這由俄國畫家伊凡•克拉姆斯柯依（Ivan Kramskoi）所畫的「無名女子」（日文名：見知らぬ女），這幅作品中的女子的是不是讓您感覺有些高傲或是傲慢呢？

是的，這就是「上から目線」的意思囉。
同類詞則有「高飛車(たかひしゃ)な目線（めせん）/態度（たいど）」，
又或是「高慢（こうまん）そうに」等等。

而一開頭所提到的沖繩縣知事批評日本中央政府的事情，
則是因為日本官房長官（類似我國的行政院秘書長）在記者會上，
對於日本的美軍基地：普天間機場遷移至名護市邊野古的遷移作業，
反覆強調要「粛々（しゅくしゅく）と進める」，
所以造成沖繩縣知事的反感。

至於為何「粛々と進める」這種說法會引起不快，
則是因為這字用在政治上時，
常用來表示「即使面對輿論反對和批評，也硬要去做」的態度，
所以才造成反感。

如果有興趣了解更多的讀者，
可以看沖繩縣知事的記者會全文。