每日一句

日文每日一句(1478)

 

【每日一句】

 

「人生の幸せとは、相対的なもので、考え方次第である。」

 

在看【中譯】和【說明】前,
請先自己念念看並試著翻譯喔。




【中譯】

 

人生的幸福是相對的,全看你怎麼想。

 

【說明】

 

人生(じんせい):人生。
幸(しあわ)せ:幸福。
相対的(そうたいてき):相對的。
考(かんが)え方(かた):想法。
「N+次第(しだい)」 → 由〜決定、依〜而定。

例:
信じるか信じないかはあなた次第だ。
(信不信都由你決定。)

 

【後記】

 

沒想到英翻中那麼貴啊,還是都遇到比較高貴的翻譯社……。

 

error: 一紀日文工作室