日文每日一句（1107）

【每日一句】

「真剣勝負の心構えとは、この一瞬に最善の力を出し切ることだ。」

在看【中譯】和【說明】前，
請先自己念念看並試著翻譯喔。

↓
↓
↓

【中譯】

所謂認真面對的覺悟，就是在這一瞬間完全發揮出自己最佳的能力。

【說明】

真剣勝負（しんけんしょうぶ）：真刀對決、比喻要認真面對。
心構（こころかま）え：心理準備、覺悟。
一瞬（いっしゅん）：一瞬。
最善（さいぜん）：最佳、最好。
力（ちから）：力量。
出（だ）し切（き）る：使出全部的〜。

【後記】

稱呼對方加”先生”或是”小姐”不是禮貌嗎？多花1秒，多講2個字，感覺差很多耶。